Direttore_Da questo momento voi appartenete all’amministrazione penale della Guyana Francese. Dopo avere scontato la vostra intera pena in prigione, quelli di voi con condanne di otto anni o più resteranno in Guyana come operai o come coloni, per un periodo di tempo pari a quello della pena originale.

In quanto alla Francia, essa non vuole più saperne di voi. La Francia si è liberata di voi una volta per tutte. Dimenticatela!

 

Julot_...la farfalla! Sei Papillon, allora.

Papillon_Già..

J_Quei porci ti hanno dato l’ergastolo?

P_Dovrei starci cent’anni, secondo loro.

J_Non temere, non ci starai tanto. Il 40% dei condannati muore entro il primo anno.

[...]

P_Tu quanto ci sei stato?

J_Diciotto anni. Nove al campo, e nove da colono.

P_...se non stavi rinchiuso, perché non sei evaso?

J_Non c’è posto dove andare! Stai tra le paludi, lontano mille miglia da qualsiasi paese... Certo, se hai tanti soldi è un’altra storia. Per esempio, prendi uno come Dega, laggiù! [...] Uno che ha molti soldi come lui, forse riesce a pagarsi un’evasione. Tutto questo se prima non c’è qualcuno che lo fa fuori per fregarsi i suoi quattrini.

 

Capitano_Ecco, quello lì è l’unico mezzo per lasciare l’Isola del Diavolo [indicando la barca del carcere]. Qui cerchiamo di stare tranquilli. Il servizio di guardia lo fanno l’oceano e i pescicani, quindi il nostro motto è ‘Vivi, e lascia vivere’, a meno che voi non ci diate delle grane. Quella capanna lì è vuota, te la puoi anche prendere, ma attenzione, non ti avvicinare alle altre. Potrebbero credere che vuoi rubare ed ucciderti.

 

da Papillon,

diretto da Franklin J. Schaffner, 1973